JB weld most likely will not stick. Try it on some other spot on the tank, after it cures hard you can probably just pull it off of the side of the tank.
Plastic welder should do the trick. It's just melting the plastic back together. Harbor Freight has a cheap one, I just use a big soldering...