Yes, 35 spline is a slightly larger pitch diameter and OD. Yes, cv star gets ever so slightly thinner (have yet to see or hear this being an issue).
If its a new build go 35 spline and be done.
The biggest downside is spares. It is easier to find a 33 spline 934 cv when you are in glamis.